In this paper non-native speech perception is argued to be based on the interplay of categories and feature clusters. Non-native speech perception has traditionally been examined in relation to assimilations of these non-native language speech sounds which are similar to first language sounds and new category formation for considerably different sounds (Flege 1995, Best 1995, Best and Tyler 2007). This paper tests the postulate by Pajak and Levy (2014) whereby an important role of selective attention to features is seen as supplementing the role of categories in non-native speech perception, even if the context for using these features is different in the two languages involved. Additionally this paper elaborates on Pajak and Levy’s (2014) hypothesis to claim that categories and certain feature combinations are crucial for faithful non-native vowel perception.
Perception experiments were designed with the aim of testing whether the acquisition of L2 with specific vowel features facilitates the perception of foreign language vowels with the same feature used in different contexts (cf. Bohn and Best 2012). 10 Polish learners of English and 10 Polish learners of French completed discrimination and assimilation (categorization and goodness rating) tests on seven Dutch vowel contrasts. Discrimination is hypothesized to be consistent with the Perceptual Assimilation Model (Best 1995, Best and Tyler 2007) types, and asymmetries predicted by the Natural Referent Vowel framework (Polka and Bohn 2003, 2011) are mainly expected for single-category assimilations (see Tyler et al. 2014 who suggest that perceptual assimilation might modulate the effects of vowel peripherality on non-native vowel perception). The choice of languages serves the purpose of examining the role of features related to acoustic characteristics of vowel quality, tenseness and lip rounding. Dutch has an extensive vowel inventory with front unrounded, front rounded and back rounded vowels. Dutch vowels are also distinguished by tenseness. English does not have front rounded vowels, but it uses tenseness as features specifying vowel categories and it has low vowels. French also has a relatively large vowel inventory, it has a front rounded vowel, but it does not use tenseness contrastively The preliminary results support the hypothesis and point to the vital role of the tongue height and lip rounding in foreign vowel perception.
Best, C. 1995. A direct realist view of cross-language speech perception. In W. Strange (Ed.), Speech perception and linguistic experience : Issues in cross language research. Timonium, MD : York Press, 233-277.
Best, C. and M. Tyler. 2007. Non-native and second language speech perception. In : O.-S. Bohn, M. Munro (Eds.) Language experience in second language speech learning : In honor of James Emil Flege. Amsterdam : John Benjamins, 13-34.
Bohn, O-S. and C. Best. 2012. Native-language phonetic and phonological influences on perception of American English approximants by Danish and German listeners. Journal of Phonetics 40 : 109-128.
Flege, J.E. 1995. Second language speech learning : Theory, findings and problems. In W. Strange (Ed.), Speech perception and linguistic experience : Issues in cross language research (pp. 233-277). Timonium, MD : York Press.
Levy E. S. and W. Strange. 2008. Perception of French vowels by American English adults with and without French language experience. Journal of Phonetics 36 : 141-157.
Pajak, B. and R. Levy. 2014. The role of abstraction in non-native speech perception. Journal of Phonetics 46, 147-160.
Polka, L. and O.-S. Bohn. 2003. Assymetries in vowel perception. Speech communication 41 : 221-231.
Polka, L. and O.-S. Bohn. 2011. Natural Referent Vowel (NRV) framework : An emerging view on early phonetic development. Journal of Phonetics 39 : 467-478.
Tyler, M.D, C. Best, A. Faber and A.G. Levitt. 2014. Perceptual Assimilation and Discrimination of non-native vowel contrasts. Phonetica 71 : 4-21.
Outi Tuomainen (University of Potsdam)
Perception et production des voyelles nasales du français par des hispanophones d'Espagne et de Colombie
Michael A. Grosvald (Qatar University)
Martin Krämer (The Arctic Unversity of Norway)