CNRS

Rechercher




Accueil > Formation > SRPP > Programme 2018-2019

SRPP du Vendredi 22 Mars 2019

Philippe Boula de Mareüil (LIMSI, CNRS)

Titre : Vers un atlas sonore des dialectes et langues minoritaires d’Europe de l’Ouest

Résumé :
Dans cette communication, nous décrirons un atlas linguistique qui prend la forme d’un site web présentant des cartes interactives, où l’on peut cliquer sur 280 points d’enquête pour écouter autant d’échantillons de parole et lire une transcription de ce qui est dit, endialectes et langues minoritaires de France hexagonale et des Outre-mer. Nous montrerons comment un site attractif permet de collecter de nouvelles données dans des langues peu dotées, souvent en danger, et comment ces données peuvent être utilisées à des fins d’analyses phonétiques et de dialectométrie. Une histoire d’une minute (« La bise et le soleil ») a été utilisée, transcrite automatiquement par des convertisseurs graphème-phonème et alignée avec le signal audio : une méthodologie qui peut être appliquée à d’autres langues et dialectes. En particulier, nous présenterons des cartes d’Italie (avec une centaine de points d’enquête) et de Belgique (avec près de 20 points d’enquête), dans l’espoir d’étendre ce projet à la Suisse et à l’Espagne.